02-02-2011 Doce músicos de uno y otro lado -a los que se han sumado otros colaboradores- han explorado realidades y culturas a priori diferentes para lograr un trabajo colectivo. Los aragoneses Biella Nuei y la formación marroquí Azawan han partido de estilos tradicionales para actualizarlos, y así surge un disco con un sonido propio.
Ésta fue la primera iniciativa de estas características que la Diputación de Huesca puso en marcha con Casablanca, antes ya se había hecho con Senegal, y como adelanta la presidenta de la Comisión de Cultura este año "continuará con otras dos producciones, una en la vertiente musical y otra en la plástica". Transcurridos tres años desde el inicio de esta línea de cooperación internacional en el campo de la cultura, Elisa Sanjuán se muestra muy satisfecha con los resultados artísticos y el valor añadido de esta línea emprendida para un Festival como Pirineos Sur que lo hace único en nuestro país. "Y lo más importante es que estas producciones por sí mismas están cosechando mucho éxito y eso es un reflejo del trabajo bien hecho", indica Sanjuán.
Este proyecto musical ya obtuvo el primer premio en la Muestra Aragonesa de Artes Escénicas y de la Música, además de la complicidad del público y el aplauso de la crítica tanto en el festival L'Boulervad de Casablanca como en el Festival de la Diputación de Huesca, Pirineos Sur. El conjunto ha realizado dos giras por distintas ciudades de Marruecos y Egipto, y también se ha podido ver en otros puntos de España, por ejemplo en Madrid, en uno de los conciertos del Día del Cooperante.
Biella Nuei y Azawan
Hoy nace para el disfrute del público el resultado de esta convivencia a medio camino entre Casablanca y tierras aragonesas y que presentaba la diputada de Cultura junto a Luis Miguel Bajén e Inma Carné, de Biella Nuei, y el técnico de artes musicales y escénicas de la DPH y director de Pirineos Sur, Luis Calvo.
Bajo la dirección musical de Luis Miguel Bajén, líder y creador de Biella Nuei, este veterano grupo aragonés y la formación Azawan, integrada por cinco de los artistas con más talento de la música actual marroquí (Foulane Bouhcin, Khalid el Barkaoui, Badre Belhachemi, Hicham Bajjou, Dj Mood y Oum), han dado forma a 'Romper el muro/ Casser le mur' que, al igual que ya sucedió con las actuaciones en directo, cuenta como invitado especial con el saxofonista y flautista Javier Paxariño.
Cada uno de los doce temas del disco cuentan una historia y en ellos se mezclan ritmos tradicionales y contemporáneos para ofrecer estilos como la albada sefardí, la jota etiópica, la issawa, el polca-reggae, la morna o la música electrónica. Está grabado en las instalaciones del Laboratorio de Sonido del Ayuntamiento de Zaragoza y cuenta también con financiación del Gobierno de Aragón.
La convivencia entre unos y otros y el proceso para dar vida a cada canción también están presente en este trabajo a través de un documental que acompaña al cd y a un libreto editado en los cuatro que han utilizado para comunicarse durante esta convivencia: castellano, inglés, francés y árabe.